[STOP THE WAR]
オープンレター


私達、日本に在住するロシア人はウクライナへの軍事侵攻に反対します。

私達は、日本で納税も行なっている善良なロシア人であり、ウクライナで繰り広げられている無意味で無謀な戦争は犯罪であると思っています。また直ちに平和的手段によって戦争を終わらせるべきであると考えます。

この書簡の目的は、ロシア連邦政府の方針は日本滞在しているロシアの一般国民の意見では無い事を日本の皆様そしてマスコミの方々に伝えることです。

  1. モスクワでは憲法改正後、戦争開始から3月15日までの一週間だけでも14,915名が戦争反対運動のために逮捕されています。

  2. ウクライナでの戦争の被害者を救うための寄付をすること、平和主義的な考えを持つことも国に対する反逆とされています。

  3. ロシア国内で様々な立場からの意見を紹介しようとしていたラジオ局とテレビ局は、国が発行する放送ライセンスを取り消されました。

  4. 更にロシア政府は、ロシア国内にてインターネットの規制を行い、FacebookやInstagram等にもアクセスできない細工をし、国民にプロパガンダ以外の情報が流れないようにブロックしています。

  5. 日本滞在のロシア人の大半は、プーチンが引き続き大統領になるために行った憲法改正に反対と投票しています。

こういった理由から個人の安全を守るため又は家族等への脅威を感じて祖国を離れた人々も少なくありません。

上記の事実を踏まえ、私たちは戦争は直ちに終らせるべきであり、ロシアとウクライナの間の合意は平和的手段によってのみ得るべきであると考えます。




Мы, граждане России, мирно живущие и работающие в Японии, считаем войну, развязанную в Украине, бессмысленной, бесцельной и преступной. Война должна быть немедленно прекращена мирным путём!

Этим письмом мы призываем граждан Японии и японские средства массовой информации принять во внимание, что официальная позиция России — это не позиция граждан Российской Федерации проживающих в Японии.

Официальные российские источники не сообщают, что только в первые 2 недели с начала войны в России:


  1. Было арестовано 14915 (на 2022.3.15 ) человека за участие в антивоенных акциях.

  2. Пожертвования для помощи пострадавшим от войны и пацифистские высказывания приравниваются к государственной измене.

  3. У радиостанций и телекомпаний, которые пытались организовать всестороннее освещение событий, были отозваны лицензии вещания.

  4. Доступ к социальным сетям Facebook, Twitter, Instagram заблокирован.

  5. Большая часть русских граждан, проживающих в Японии, проголосовала против поправок к Конституции России, которые позволяли президенту Путину избираться на новый срок.

Среди нас есть те, кто переехали в Японию, в результате последовательного несогласия с действиями российских властей и, как следствие, возникших угроз личной безопасности.

Позиция русских граждан, проживающих в Японии, и подписавших это письмо такова:

Война должна быть немедленно прекращена. Договорённости между Украиной и Россией должны быть достигнуты мирным путём.